デモクラシー・ナウ学生字幕翻訳コンテスト
授賞イベント ～受賞者発表と講演会～
2025年度の学生字幕翻訳コンテストでは、受賞者の発表を授賞イベントと同時に行います。これまでの授賞イベントは字幕翻訳のテクニックを語る部分が大きかったのですが、今年は少し趣向を変えて、個々の動画の内容と激変する世界情勢とのつながりを一緒に考えます。現代社会の動向に重点を置き、一般の方々にも興味をもっていただけるようなプログラムにします。
ちょうど特別審査員の中野晃一先生（上智大学）が一年間のハーバード大学客員研究員のお仕事を終えて帰っていらしたので、アメリカの大学の内部事情やメディアの現状などトランプ二期目の言論空間などについてお話しいただきます。あまり他所では聞けない話かもしれませんのでご興味のある方はぜひお越しください。
【公開講演】
トランプ化するアメリカと世界
― 分断の時代に、メディアと大学は何ができるのか
講演者：中野晃一（上智大学教授）
●日時：2026年1月25日（日） 13:30開始 16:30ごろ終了
●会場：上智大学（四谷キャンパス 10号館301教室）
＊オンライン参加あり（Zoomを使用）
当日 会場に来られた受賞者の記念写真です 
第1部｜公開講演＋ディスカッション（約60分）
中野晃一「トランプ化するアメリカと世界」
第2部｜学生字幕翻訳コンテスト授賞式（約75分）
Democracy Now! Japan 学生字幕翻訳コンテスト2025
受賞作品上映と合評・受賞者コメント
第3部｜交流会（対面参加者のみ）（約30分）
民主主義におけるメディア・ニュースは、どのように日本社会に届けられるのか。学生による字幕制作の実践から、その意味を再考する。
一般公開／参加無料 学生・教員・一般の方、どなたでもご参加いただけます。Zoom参加も可能。
下記のURLよりお申し込みください。
申し込み締切り2026年1月23日
［申込URL］https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDPhBZSM2398wlEqposc0To3Xlm90hzgj0EjOoN-CRfgdRXA/viewform?usp=publish-editor
主催：デモクラシー・ナウ！学生字幕翻訳コンテスト実行委員会
contest@democracynow.jp