WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:07.260
金曜のグローバル気候ストは
数百万人が参加の見込みです

00:00:07.270 --> 00:00:10.540
ニューヨークの教育当局は

00:00:10.540 --> 00:00:16.030
授業を抜けて参加しても
処罰しない方針です

00:00:16.030 --> 00:00:21.860
ＮＹ市の学校は110万人が通う
国内最大規模の教育機関です

00:00:21.860 --> 00:00:27.700
気候ストの３日後には
国連気候行動サミットが開かれます

00:00:27.700 --> 00:00:30.940
ゲストはナオミ・クラインさん

00:00:30.940 --> 00:00:36.080
新著『地球が燃えている』が
本日発売されました

00:00:36.340 --> 00:00:42.250
米調査報道サイト
インターセプトの上級特派員で

00:00:42.250 --> 00:00:45.090
ラトガース大学の教授です

00:00:45.090 --> 00:00:50.770
じきスタジオ入りですが
まずは彼女の映像をご覧下さい

00:00:50.770 --> 00:00:53.720
インターセプトの動画です

00:00:53.720 --> 00:00:57.100
『トランプ・ストローの中身は？』

00:01:00.330 --> 00:01:03.640
ストローなんて小さな問題

00:01:03.640 --> 00:01:08.750
「へたな鉄砲も数撃ちゃ当たる」
トランプ・ストローも

00:01:08.750 --> 00:01:14.340
ダサいＴシャツの代わりに
トランプ陣営が売るのは

00:01:14.340 --> 00:01:18.530
再利用できる
プラスチック・ストロー

00:01:18.660 --> 00:01:26.260
大統領の冴えないビジネス手腕も
今回だけは大成功

00:01:26.260 --> 00:01:30.670
14万束が完売
売上は20万ドルに

00:01:30.670 --> 00:01:37.940
トランプ陣営の選挙サイトで
得意気に販売されています

00:01:37.940 --> 00:01:43.240
可愛い女の子にくわえさせて
売上は好調

00:01:43.240 --> 00:01:46.320
マーケティング戦略は明快です

00:01:46.320 --> 00:01:49.260
リベラルの紙ストローは無用！

00:01:49.260 --> 00:01:51.220
トランプのは無敵

00:01:51.220 --> 00:01:52.440
その通り！

00:01:52.440 --> 00:01:55.560
ファストード好きの大統領は—

00:01:58.500 --> 00:02:00.710
混乱のご様子

00:02:00.830 --> 00:02:06.070
使い捨て容器は
ストローより問題だろ？

00:02:06.070 --> 00:02:10.800
このストローの成功は
他のことも語ります

00:02:10.800 --> 00:02:18.220
目を細めて覗き込むと
見えてきます

00:02:18.220 --> 00:02:25.570
この割高な埋め立てゴミのもとが
地球が燃えている理由を語ります

00:02:25.570 --> 00:02:28.550
アマゾンが焼失していきます

00:02:28.550 --> 00:02:33.060
ブラジル大統領が
森林伐採を奨励しました

00:02:33.060 --> 00:02:38.800
なぜ放火犯ばかりが続々と
権力を手にするのでしょう？

00:02:38.810 --> 00:02:41.480
これが石炭です
怖がらないで

00:02:41.480 --> 00:02:47.450
米国のエネルギー産業への攻撃は
終わらせた

00:02:47.450 --> 00:02:51.220
クリーンな石炭への攻撃もだ

00:02:52.980 --> 00:02:58.720
このストローは鎮火の方法も
示唆しているかも

00:02:58.720 --> 00:03:01.450
この１５年 考えてきました

00:03:01.450 --> 00:03:03.230
なぜ私達の多くは

00:03:03.230 --> 00:03:06.870
自宅が火事なのに
行動しないのか？

00:03:06.870 --> 00:03:09.390
いろんな説明があります

00:03:09.390 --> 00:03:12.830
「脳は遠くの脅威に反応しない」

00:03:12.830 --> 00:03:17.290
「気候対策は金がかかる」
「技術がない」

00:03:17.290 --> 00:03:19.550
「政治家は目先だけ」

00:03:19.550 --> 00:03:25.780
でも実はトランプ・ストローが
一番うまく説明します

00:03:25.790 --> 00:03:27.910
彼らはだだっ子なのです

00:03:27.910 --> 00:03:33.460
「自然から採取し廃棄できる量に
限界がある」と忠告されると

00:03:33.460 --> 00:03:38.330
かんしゃくを起こす

00:03:38.330 --> 00:03:43.360
米国やブラジルで
強い反発が起きる原因は

00:03:43.360 --> 00:03:46.430
その建国の歴史にあります

00:03:46.430 --> 00:03:50.280
欧州は天然資源の限界を
迎えていました

00:03:50.280 --> 00:03:54.140
魚や獣を乱獲し
森林を伐採したからです

00:03:54.140 --> 00:03:58.730
欧州からの征服者達は
「新世界」にたどり着き

00:03:58.730 --> 00:04:01.070
ひとヤマ当てたと思った

00:04:01.150 --> 00:04:06.090
新大陸はまるで
「特大サイズの欧州」のよう

00:04:06.090 --> 00:04:10.810
魚も木材も金も毛皮も
無尽蔵な自然の恵み

00:04:10.820 --> 00:04:13.660
こうして本国の予備が
誕生したのです

00:04:13.660 --> 00:04:16.350
ニューイングランド
ニューフランス

00:04:16.350 --> 00:04:19.170
ニュースペイン
ニューアムステルダム

00:04:20.240 --> 00:04:24.010
アメリカ！
今世紀の産業の奇跡！

00:04:24.100 --> 00:04:29.950
全州から惜しみなく流れ出る
森林　鉱山　耕地の産物！

00:04:29.950 --> 00:04:34.470
私たちの国の建国物語が
約束するのは

00:04:34.470 --> 00:04:39.760
無限に消費できる
限りない自然の恵みでした

00:04:39.760 --> 00:04:45.760
自然に対し全く異なる
価値観を持つ先住民たちは

00:04:45.770 --> 00:04:48.760
全力で排除すべき邪魔者でした

00:04:48.820 --> 00:04:52.810
でも今　生態系の危機が訪れ
警告します

00:04:52.810 --> 00:04:58.300
「海はプラスチックだらけ
大気は温室効果ガスが充満」

00:04:58.300 --> 00:05:01.280
「やっぱり限度はあるんだよ」

00:05:01.280 --> 00:05:09.190
すると資源の無限を信じた人々は
実存的な脅威を感じるのです

00:05:09.190 --> 00:05:15.590
トラックは没収　家は改築され
ハンバーガーも奪われるぞ！

00:05:15.590 --> 00:05:20.330
こうして紙ストロー１本が
生活様式への脅威になる

00:05:20.330 --> 00:05:25.830
究極の挑発オブジェです
民主党が嫌う全てがここに

00:05:25.830 --> 00:05:29.240
ステーキ
プラ製ストロー　電球

00:05:29.240 --> 00:05:34.140
気候危機が理解できない
幼稚な世界観と

00:05:34.140 --> 00:05:37.030
片付けるのは簡単ですが

00:05:37.040 --> 00:05:42.030
リベラル派の多くも
この考えに縛られています

00:05:42.030 --> 00:05:47.260
成長と消費の限界だけは
思考上のタブーなのです

00:05:47.260 --> 00:05:54.970
だから予備選でチーズバーガーへの
忠誠心がアピールされるのです

00:05:54.970 --> 00:05:57.320
私はインディアナ出身で
好物はチーズバーガー

00:05:57.430 --> 00:06:00.040
正直チーズバーガーが
大好きです

00:06:00.040 --> 00:06:01.550
私が大統領になれば

00:06:01.550 --> 00:06:08.000
バーガーやチーズを諦めなくても
これを達成できます

00:06:08.010 --> 00:06:13.150
ストローをめぐる争いは
この思考様式を知る糸口です

00:06:13.150 --> 00:06:20.060
今までの環境対策は
無限の消費経済を微修正するだけ

00:06:20.060 --> 00:06:26.410
電気自動車で植物性バーガーと
紙ストロー付きコーラを買う

00:06:26.410 --> 00:06:29.510
もちろん少しマシですが

00:06:29.510 --> 00:06:36.470
地球を救う為に必要な規模の
変化には到底及びません

00:06:36.470 --> 00:06:45.200
プラ製ストローよりずっと大きな
吸引装置の禁止が必要です

00:06:45.200 --> 00:06:49.550
高い電気自動車より必要なものは

00:06:49.550 --> 00:06:55.190
炭素ゼロの無料公共交通と
高エネ効率住宅の低額供給

00:06:55.190 --> 00:06:56.800
近場の医療です

00:06:56.800 --> 00:07:02.400
そのためには 半世紀続いた
市場優先の中道派政策を捨て

00:07:02.400 --> 00:07:08.360
公共圏に大規模に投資して
良質雇用を大量に創り出すのです

00:07:08.360 --> 00:07:11.690
それがグリーン・ニューディール

00:07:12.130 --> 00:07:19.180
私たちは地球の限界という
自然の掟に縛られていますが

00:07:19.180 --> 00:07:24.000
人間が定める経済社会の掟なら
限界はありません

00:07:24.000 --> 00:07:29.460
未来を救うために出来ることを
無限に創り出せるのです

00:07:29.460 --> 00:07:36.070
トランプ流の八つ当たりも
中道派の危険な漸進主義も超える

00:07:36.070 --> 00:07:38.470
新しい発想が必要です

00:07:38.470 --> 00:07:43.420
なぜなら私たちの家が燃えていて
ストローは役に立たない

00:07:43.420 --> 00:07:46.810
消火ホースを手に取るときです

00:07:48.170 --> 00:07:51.110
ナオミ・クラインさんは

00:07:51.110 --> 00:07:56.110
著名な作家で活動家
ジャーナリストです

00:07:56.240 --> 00:07:58.880
新刊書は『地球が燃えている』

00:07:58.880 --> 00:08:04.300
気候崩壊から人類を救う
グリーン・ニューディールの提言です