WEBVTT

00:00:47.400 --> 00:00:50.930
環境活動家の大きな勝利です

00:00:50.930 --> 00:00:58.740
ついにカリフォルニア州が
原発ゼロになることが決まりました

00:00:58.750 --> 00:01:05.520
稼動している最後の原発
ディアブロキャニオンを

00:01:05.520 --> 00:01:11.400
閉鎖する提案に
電力事業社が同意しました

00:01:11.400 --> 00:01:14.330
電力事業社PG&Eは

00:01:14.330 --> 00:01:22.190
２機の原子炉の稼働認可を
今後は更新せず

00:01:22.190 --> 00:01:28.510
2025年までに
太陽光や風力に切り替えます

00:01:28.510 --> 00:01:35.350
カリフォルニア州は1950年代に
いちはやく原発を導入しました

00:01:35.450 --> 00:01:40.970
ディアブロキャニオンは
1985年の稼動当初から

00:01:40.970 --> 00:01:43.600
反対の声がありました

00:01:43.600 --> 00:01:49.240
主要な活断層に近く
安全性が心配されたのです

00:01:49.240 --> 00:01:53.060
今回の決定に導いた提案は

00:01:53.060 --> 00:02:00.610
FoEなどの環境団体と
労働組合の交渉のたまものです

00:02:00.610 --> 00:02:06.160
環境団体FoEの戦略顧問
デイモン・モグレンさんに聞きます

00:02:06.160 --> 00:02:11.250
今回の廃炉の交渉の
中心人物です

00:02:11.250 --> 00:02:17.860
今回の合意と今後について
話してください

00:02:17.860 --> 00:02:20.550
お会いできて光栄です

00:02:20.550 --> 00:02:23.780
これは歴史に残る合意です

00:02:23.780 --> 00:02:30.690
カリフォルニアの脱原発と
再エネへの転換を決定的にし

00:02:30.690 --> 00:02:37.860
米国や世界にとっても
未来への青写真を示します

00:02:37.860 --> 00:02:46.100
エネルギーの大転換で
気候変動に立ち向かうのです

00:02:46.100 --> 00:02:51.300
電力会社と
労働組合と環境活動家が

00:02:51.300 --> 00:02:55.050
合意したことは素晴らしい

00:02:55.050 --> 00:02:59.690
何十年も互いに争ってきましたが

00:02:59.700 --> 00:03:05.410
廃炉のほうが安上がりだと
合意できました

00:03:05.410 --> 00:03:10.730
再生可能エネルギーの方が
安全で安いのです

00:03:10.730 --> 00:03:17.880
電力会社の労働者と
環境活動家が連携したのは

00:03:17.880 --> 00:03:20.530
すごいことですね

00:03:20.530 --> 00:03:27.260
私たちが合意のために
強く主張したことの一つは

00:03:27.260 --> 00:03:29.940
廃炉が決定した場合

00:03:29.940 --> 00:03:37.730
地元の労働者が
捨てられる問題です

00:03:37.730 --> 00:03:42.150
今回の合意では

00:03:42.150 --> 00:03:50.890
労働者の再雇用や再教育のために
多額の予算が確保されています

00:03:50.890 --> 00:03:52.890
閉鎖後の原発は

00:03:52.890 --> 00:04:00.530
高濃度の放射性廃棄物が残る
巨大な核の捨て場となります

00:04:00.530 --> 00:04:09.940
安全に働く方法を心得て
危険物質を隔離できる労働者が

必要になります

00:04:09.940 --> 00:04:18.680
労働者の再雇用や訓練のための
数億ドルの資金を用意したのです

00:04:18.680 --> 00:04:24.590
地元の自治体にも
財政面の保証があります

00:04:24.590 --> 00:04:30.510
原発閉鎖による税収の減少を
補うためです

00:04:30.510 --> 00:04:34.530
これにより労働組合が
乗り気になりました

00:04:34.530 --> 00:04:39.580
環境に優しい雇用に転換する
大きなチャンスなのです

00:04:39.580 --> 00:04:45.010
FoEにとっては大勝利ですね

00:04:45.020 --> 00:04:49.800
ディアブロキャニオン原発の
危険性に反対して

00:04:49.800 --> 00:04:52.240
結成されたのですよね？

00:04:52.240 --> 00:04:59.300
世界６位の経済規模を誇る
カリフォルニア州が

00:04:59.300 --> 00:05:05.560
脱原発を決めたことの
重要性を話してください

00:05:05.560 --> 00:05:13.860
化石燃料からの脱却の手段として
原発を支持する人々もいます

00:05:13.860 --> 00:05:18.230
FoEにとっては夢の実現です

00:05:18.230 --> 00:05:25.630
ディアブロキャニオンと闘うため
1969年に創始された団体ですから

00:05:25.630 --> 00:05:31.050
４５年の後に
廃炉が決定され

00:05:31.050 --> 00:05:37.010
再エネと省エネの時代が来ました

00:05:37.010 --> 00:05:42.550
カリフォルニアの人々にも
福音です

00:05:42.550 --> 00:05:51.230
世界６位の経済が
原発を拒絶したことは大きい

00:05:51.230 --> 00:05:59.130
安全でクリーンで安い
エネルギーに転換します

00:05:59.130 --> 00:06:07.140
原子力に未来があるなんて
ナンセンスはもう終わりだ

00:06:07.140 --> 00:06:12.020
合意が成立した理由の一つは

00:06:12.020 --> 00:06:17.170
ベースロードと位置づけられる
旧式の原発施設が

00:06:17.170 --> 00:06:22.100
再生可能エネルギー開発を
妨げていることです

00:06:22.100 --> 00:06:28.200
原発は２４時間稼働し
柔軟性がありません

00:06:28.200 --> 00:06:35.040
でも未来エネルギーには
柔軟性が必要です

00:06:35.040 --> 00:06:39.070
エネルギーの転換で
柔軟性と効率が得られる

00:06:39.070 --> 00:06:45.780
結局は廃炉が安価あがりだと
証明することになります

00:06:45.780 --> 00:06:52.400
安く きれいで 安全な
エネルギーに換えたほうがよい

00:06:52.400 --> 00:06:57.890
気候変動への取り組みとしても
決定的です

00:06:57.890 --> 00:07:06.350
カリフォルニア州の政府当局が
好意的だったことも重要ですね

00:07:06.350 --> 00:07:14.820
ジェリー・ブラウン州知事は
昔から原発に反対でしたし

00:07:14.820 --> 00:07:18.450
州の議会も革新派が強い

00:07:18.450 --> 00:07:21.000
それはみな重要な要因です

00:07:21.000 --> 00:07:27.890
ジェリーブラウン知事が
再エネへの転換を義務づけ

00:07:27.890 --> 00:07:31.980
州をあげて取り組んできました

00:07:31.980 --> 00:07:37.080
2030年までに
再エネの比率を50％にします

00:07:37.080 --> 00:07:41.170
気候変動への真剣な取り組みです

00:07:41.170 --> 00:07:41.200
今回の原発閉鎖で
電力会社はさらに目標を引き上げ

00:07:41.200 --> 00:07:53.450
2030年までに55％を目指します

00:07:53.450 --> 00:07:59.630
こうしてカリフォルニアは
例によって世界に先駆け

00:07:59.630 --> 00:08:05.030
地球に優しい新しい基準を
創っていくのです

00:08:05.030 --> 00:08:08.400
原発閉鎖は2025年の予定です

00:08:08.400 --> 00:08:14.610
もっと早くは出来ないのですか
なぜ９年も先に？

00:08:14.610 --> 00:08:20.900
原発閉鎖のために多くの人が
何十年も闘ってきました

00:08:20.900 --> 00:08:25.710
みんなが一緒になって
これからも全力を尽くし

00:08:25.710 --> 00:08:30.980
安全性の確保と環境の保護に
務めることが重要です

00:08:30.980 --> 00:08:34.400
この合意の１つに

00:08:34.410 --> 00:08:43.180
FoEなど環境活動家たちの
今後の活動を縛らないことが

00:08:43.180 --> 00:08:46.030
明言されています

00:08:46.040 --> 00:08:48.760
だから闘いは続きます

00:08:48.760 --> 00:08:55.200
とはいえカリフォルニアの脱原発は
大きな成果です

00:08:55.200 --> 00:09:04.170
デイモン・モグレンさん
ありがとうございました