WEBVTT

00:00:05.330 --> 00:00:09.470
妊娠中絶は米国の政治の鬼門ですが

00:00:09.470 --> 00:00:15.630
中絶権をめぐるバトルを描く
異色ドキュメンタリーが登場

00:00:15.630 --> 00:00:20.750
議会や裁判所ではなく
町の片隅にも戦いがあります

00:00:20.750 --> 00:00:28.610
映画の舞台は中絶診療所と
妊娠ケアセンターが向きあう街角

00:00:28.610 --> 00:00:33.390
題名は『デラウェア通り１２丁目』

00:00:33.390 --> 00:00:38.790
共同監督のグレイディ氏と
エウィング氏に聞きました

00:00:38.790 --> 00:00:41.620
映画の舞台は？

00:00:41.620 --> 00:00:46.230
フロリダ州の
フォートピアスという町です

00:00:46.230 --> 00:00:51.790
でも米国のどこの町でも
似たようなことが起きています

00:00:51.790 --> 00:00:56.650
交差点の片側に中絶診療所があり

00:00:56.650 --> 00:01:04.520
向かい側には出産支援の
「妊娠ケアセンター」があって

00:01:04.520 --> 00:01:10.370
ときどき中絶診療所と
まちがえられます

00:01:10.370 --> 00:01:18.560
ケアセンターの目的は
中絶を思いとどまらせることです

00:01:18.560 --> 00:01:23.010
なぜこの映画を？

00:01:23.010 --> 00:01:27.310
前作『ジーザス･キャンプ』で

00:01:27.310 --> 00:01:33.140
登場人物の親が
妊娠ケアセンター職員でした

00:01:33.140 --> 00:01:41.540
中絶反対派のセンターがあるなんて
それまで知りませんでした

00:01:41.540 --> 00:01:49.440
センター内の１場面を撮影して
訪れる女性たちの体験がわかった

00:01:49.440 --> 00:01:52.670
状況がつかめず混乱します

00:01:52.670 --> 00:01:58.700
福音派の人たちは
中絶反対のはずなのに

00:01:58.700 --> 00:02:01.920
なんで中絶診療所が？

00:02:01.920 --> 00:02:09.070
やがて設備を観察するうちに
だんだんのみ込めてきました

00:02:09.070 --> 00:02:13.280
センター側は意図的に
混同させていますね

00:02:13.280 --> 00:02:22.300
映画のシーンを見てみましょう
妊娠ケアセンターの所長が

00:02:22.300 --> 00:02:28.820
電話への応対を
トレーニングしています

00:02:28.820 --> 00:02:35.380
「中絶手術をしていますか？」
と聞かれたら

00:02:35.380 --> 00:02:39.310
「妊娠しているのは誰？」
と聞き返します

00:02:39.310 --> 00:02:42.370
「私です」と答えたら

00:02:42.370 --> 00:02:45.810
「診断はいつ？」と聞き

00:02:45.810 --> 00:02:48.580
会話を続けます

00:02:48.580 --> 00:02:54.080
中絶手術はしませんと
答えてしまうと

00:02:54.080 --> 00:02:56.720
電話を切られます

00:02:56.720 --> 00:02:59.800
妊娠ケアセンターのアンでした

00:02:59.800 --> 00:03:07.220
アンの資格は
看護士？　医師？

00:03:07.220 --> 00:03:12.410
いいえ　アンはただの
中絶反対の活動家です

00:03:12.410 --> 00:03:20.440
中絶させないことに
人生を捧げてきた人です

00:03:20.440 --> 00:03:26.870
看護師ではなく
なんの学位もありません

00:03:26.870 --> 00:03:33.540
「妊娠ケアセンター」の
法的地位は？

00:03:33.540 --> 00:03:34.970
あります　

00:03:34.970 --> 00:03:40.330
中絶の権利を最高裁が認めた
４０年程前から

00:03:40.330 --> 00:03:46.390
許容範囲をめぐり
訴訟が繰り広げられています

00:03:46.390 --> 00:03:52.440
違法ぎりぎりのところで
活動しているので

00:03:52.440 --> 00:03:58.620
道徳上はともかく
法律上は問題ありません

00:03:58.620 --> 00:04:03.660
「中絶手術を受けられますか」と
聞かれたら？

00:04:03.660 --> 00:04:10.210
単刀直入に聞かれれば
「しない」と正直に答えます

00:04:10.210 --> 00:04:13.760
「どこでやっていますか」と
聞かれたら？

00:04:13.760 --> 00:04:18.740
向かいの診療所ですとは
絶対に言いません

00:04:18.740 --> 00:04:22.940
避妊も勧めず
避妊具も配りません

00:04:22.940 --> 00:04:29.060
中絶を求めたり
避妊法を知りたがる女性に

00:04:29.060 --> 00:04:32.210
手助けは一切しません

00:04:32.210 --> 00:04:39.370
規制法については昨年
興味ぶかい訴訟がありました

00:04:39.370 --> 00:04:46.340
ボルチモアの妊娠センターが
中絶手術はしませんという表示を

00:04:46.340 --> 00:04:54.570
扉に掲示するよう求められ
訴訟になりました

00:04:54.570 --> 00:05:02.390
結局 掲示を義務づけられましたが
反対したという事実が

00:05:02.390 --> 00:05:07.550
センターの立場を物語っています

00:05:07.550 --> 00:05:13.850
今度は中絶診療所の方を
のぞいてみましょう

00:05:13.850 --> 00:05:18.920
彼らはしつこくて
際限がありません

00:05:18.920 --> 00:05:23.860
他にやることがないのでしょうか
たまったものじゃない

00:05:23.860 --> 00:05:30.310
抗議してやりたいけど
そんな暇はありません

00:05:30.310 --> 00:05:34.770
子育てや仕事や生活に追われて

00:05:34.770 --> 00:05:40.570
あの人達にかまっている
ひまなんてありません

00:05:40.570 --> 00:05:47.240
妊娠ケアセンターの向かいの
中絶診療所を経営する

00:05:47.240 --> 00:05:51.940
キャンダス･ダイさんでした

00:05:51.940 --> 00:05:57.740
中絶手術を行うこの診療所は
どうやって機能していますか？

00:05:57.740 --> 00:06:02.930
とても大変です
家族経営の診療所で

00:06:02.930 --> 00:06:08.500
全国規模の大企業とは違います

00:06:08.500 --> 00:06:12.770
たえまない抗議運動にさらされて

00:06:12.770 --> 00:06:15.120
常に外の様子をうかがっています

00:06:15.120 --> 00:06:20.680
監視ビデオで交差点を
いつもチェックしています

00:06:20.680 --> 00:06:28.210
中絶診療所の運営には危険が伴い
医師も経営者もおびえています

00:06:28.210 --> 00:06:35.260
中絶医ティラーの殺害事件は
おじけさせる出来事でした

00:06:35.260 --> 00:06:40.200
明らかに恐怖で緊張しています

00:06:40.200 --> 00:06:43.910
殺害事件は映画の製作中に？

00:06:43.910 --> 00:06:48.110
そうです
映画の中でも触れています

00:06:48.110 --> 00:06:52.800
関係者にも暗い影を落としました

00:06:52.800 --> 00:06:59.720
教会で殺されたのです
あまりの不遜にショックを受けた

00:06:59.720 --> 00:07:06.570
これでは中絶手術を引き受ける
医師がいなくなると

00:07:06.570 --> 00:07:11.510
診療所では心配していました

00:07:11.510 --> 00:07:16.700
中絶の非合法化も心配ですが

00:07:16.700 --> 00:07:22.260
もっと心配なのは
医師がひるんでしまうことです

00:07:22.260 --> 00:07:26.630
現役の医師のほとんどが
５０～６０代で

00:07:26.630 --> 00:07:30.050
後継者が見つかるだろうかと

00:07:30.050 --> 00:07:35.110
映画「デラウェア通り１２丁目」が
取り上げるのは

00:07:35.110 --> 00:07:38.590
交差点の通りをはさんで立つ

00:07:38.590 --> 00:07:42.780
妊娠ケアセンターと中絶診療所です

00:07:42.780 --> 00:07:46.730
この恐怖感を描く
シーンがありますね

00:07:46.730 --> 00:07:51.200
中絶反対派の男が
診療所の車を尾行して

00:07:51.200 --> 00:07:55.390
医師が乗り込む場所を
つきとめようとする

00:07:55.390 --> 00:08:01.750
映画の緊張感と恐怖が
ピークに達する場面です

00:08:01.750 --> 00:08:05.710
医師を尾行するんです

00:08:05.710 --> 00:08:12.380
診療所は遠く離れた場所で
医師と落ち合い　送迎します

00:08:12.380 --> 00:08:14.480
ウォールマートで？

00:08:14.480 --> 00:08:17.610
いかにも米国でしょ？

00:08:19.590 --> 00:08:25.730
これは中絶医を保護し
安全を保障する工夫です

00:08:25.730 --> 00:08:29.560
診療所に出入りする時には

00:08:29.560 --> 00:08:34.870
医師は頭からシーツをかぶって
正体を隠します

00:08:34.870 --> 00:08:38.290
その状態でガレージから出入りする

00:08:38.290 --> 00:08:40.230
その通りです

00:08:42.530 --> 00:08:49.820
中絶反対派は多くの医師の
身元をつきとめ

00:08:49.820 --> 00:08:55.010
教会や職場にもやってきます

00:08:55.010 --> 00:08:56.870
同窓会にまで

00:08:56.870 --> 00:09:03.660
同窓会に来て医師の写真を見せ
「赤ん坊殺し」と呼びました

00:09:03.660 --> 00:09:11.200
診療所の運営者は
医師がやめないよう保護に懸命です

00:09:11.200 --> 00:09:16.640
次は妊娠ケアセンターの
場面をご覧ください

00:09:16.640 --> 00:09:24.190
運営者のアンさんは
中絶したがっている女性を説得し

00:09:24.190 --> 00:09:30.620
思いとどまったか確かめるため
後日 電話してみました　

00:09:30.620 --> 00:09:36.940
気分はどう？
決意はできそうかしら？

00:09:36.940 --> 00:09:38.610
ええ、それで？

00:09:43.450 --> 00:09:46.680
もうしたの？

00:09:50.360 --> 00:09:52.550
それで

00:09:55.690 --> 00:09:57.580
分かったわ

00:10:00.880 --> 00:10:02.990
堕ろしたって

00:10:02.990 --> 00:10:06.950
妊娠ケアセンターの
アンさんでした

00:10:06.950 --> 00:10:12.760
どうやって両方の診療所を
取材できたのですか？

00:10:12.760 --> 00:10:17.450
片方は医療機関ではありませんが

00:10:17.450 --> 00:10:21.530
ケアセンターの取材は難しく
許可が降りるまで

00:10:21.530 --> 00:10:25.980
何カ月もねばり強く
電話しつづけました

00:10:25.980 --> 00:10:34.760
お分かりでしょうが
妊娠ケアセンターのほとんどは

00:10:34.760 --> 00:10:39.330
公衆の目にさらされるのを
嫌がります

00:10:39.330 --> 00:10:43.530
アンが映画の撮影を
許可した理由は

00:10:43.530 --> 00:10:49.220
賭けに出たのだと思います

00:10:49.220 --> 00:10:54.900
たとえ映画が真実を
半分も伝えなくても

00:10:54.900 --> 00:11:01.700
観客は十分に
中絶は誤りだと悟るはずだ

00:11:01.700 --> 00:11:05.530
中絶は殺人だと
アンは確信していますから

00:11:05.530 --> 00:11:12.450
ケアセンターで起きている事が
真実を明らかにするはずだ

00:11:12.450 --> 00:11:16.530
アンはそう思ったのでしょう

00:11:16.530 --> 00:11:21.620
中絶診療所の方は？

00:11:21.620 --> 00:11:25.700
かなりためらっていましたね

00:11:25.700 --> 00:11:30.890
隠したいことがあるからではなく

00:11:30.890 --> 00:11:36.080
２０年間となり近所と
まさつが続いてきたので

00:11:36.080 --> 00:11:39.570
目立たないのが習性になっている

00:11:39.570 --> 00:11:41.730
私たちを受け入れたのは

00:11:41.730 --> 00:11:48.010
これまで中絶反対派や近所から
いやな目にあわされてきたので

00:11:48.010 --> 00:11:53.130
映画で汚名を晴らしたいと
思ったからかもしれません

00:11:53.130 --> 00:11:59.070
ケアセンターのアンさんと

00:11:59.070 --> 00:12:07.100
中絶診療所のキャンダスさんの
この映画への反応は？

00:12:07.100 --> 00:12:14.880
少しは名誉を回復できたと
キャンダスは感じたようです

00:12:14.880 --> 00:12:19.330
それに お互い
相手の様子も知りたい

00:12:19.330 --> 00:12:26.130
真向かいなのに２０年間
一度も入ったことがない

00:12:26.130 --> 00:12:28.810
興味津々だったでしょう

00:12:28.810 --> 00:12:31.650
互いの面識は？

00:12:31.650 --> 00:12:35.480
一度だけ食事を共にしたそうです

00:12:35.480 --> 00:12:40.910
どんな話をしたのか
聞いてみたかったですね

00:12:40.910 --> 00:12:46.850
それっきりですが
法廷で顔を合わせることも多く

00:12:46.850 --> 00:12:52.780
毎日見かける相手ですが
親しくはありません

00:12:52.780 --> 00:12:56.710
アンの心境は複雑なようです

00:12:56.710 --> 00:13:01.280
情報の正確さなど
映画の内容に関して

00:13:01.280 --> 00:13:07.330
不満はまったくないのですが

00:13:07.330 --> 00:13:14.500
中絶医療への激しい反感のため
それに関することを見るのは

00:13:14.500 --> 00:13:18.820
つらいのです

00:13:18.820 --> 00:13:22.160
映画の反響は？

00:13:22.160 --> 00:13:28.590
米国の映画祭で上映しましたが
観客の反応は興味深い

00:13:28.590 --> 00:13:33.530
政治家は中絶問題を敬遠します

00:13:33.530 --> 00:13:38.840
意見がまっぷたつに
わかれますからね

00:13:38.840 --> 00:13:45.190
映画の観客は胸くそが悪くなり
腹を立てます

00:13:45.190 --> 00:13:49.720
上映会場はいつも
ピリピリしています

00:13:49.720 --> 00:13:55.590
レイチェル･グレイディさんと
ハイディ･エウィングさんの

00:13:55.590 --> 00:14:00.160
「デラウェア通り１２丁目」は

00:14:00.160 --> 00:14:07.200
いまのところ報道機関から
取材を敬遠されています

00:14:07.200 --> 00:14:14.860
「ジーザス･キャンプ」の
大々的な報道とは大違いです